Diccionario para chatear en español

Una guía práctica para entender a los nativos al chatear en español

El lenguaje está en constante evolución. Las palabras que se usan hoy son diferentes a las que se usaban hace 200 años, la ortografía se va modificando y por qué no, hasta la misma gramática va adoptando nuevas reglas.

Los idiomas están vivos y el cambio o evolución es consecuencia de ello. Al igual que otros idiomas, el español se ha visto modificado gracias a avances en la comunicación, particularmente a los chats, los tweets y mensajes de texto.

Uno de los cambios más evidentes es que las palabras se acortan en los mensajes de texto. La razón de esto radica principalmente en los límites de caracteres que imponían las empresas de telefonía y las plataformas como twitter. A pesar de que otras aplicaciones de mensajería que se han vuelto muy populares para chatear como Whatsapp, no tienen este límite, mucha gente sigue abreviando las palabras por costumbre y para ganar tiempo.

Mira este video y conoce las palabras más comunes usadas al chatear.

Es importante aclarar que a veces, algunas de estas abreviaciones no solo se usan en los chats. Es común verlas en formularios donde no hay mucho espacio para escribir y se usan las abreviaciones para que haya más espacio, algunas cartas, tarjetas de presentación y demás. –Si quieres unirte al grupo de Whatsapp de Español con María, haz clic aquí.

Aquí te comparto las abreviaciones más comunes en el lenguaje escrito.

• cap: capítulo
• cel: celular
• cm: centímetro
• cod: código
• cra: carrera.
• depto: departamento
• dir: dirección
• dr: doctor
• dto: descuento
• etc: etcétera
• ext: extensión
• fam: familia
• fem: femenino
• gob: gobierno
• gral: general
• hna: hermana
• hno: hermano
• kg: kilogramo
• masc: masculino
• mm: milímetro
• mt: metro
• num: número
• pag: página
• pd: posdata
• sr: señor
• sra: señora
• tel: teléfono
• ud: usted
• uds: ustedes
• vol: volumen

Además de las que te compartí arriba, ahora te voy a enseñar las abreviaciones y palabras más comunes en los chats, tweets y mensajes en español:

• alv: significa a “a la verga” y es usado en México de forma un poco grosera, para decir que quieres eso lejos de ti.
• bn: bien
• bno: bueno
• bss: besos
• esq: es que
• fb: facebook
• ft: foto
• grax: gracias
• hdspm: hijo (a) de su puta madre. Es una expresión grosera pero muy popular en México. Se usa como un insulto, o dependiendo de contexto, como una exclamación.
• hp: hijo de puta
• jajaja: sonido de risa
• jejeje: sonido de risa 2
• juajuajua: sonido de carcajada
• mk: significa marica, se usa mucho en Colombia como sinónimo de “compadre”, “wey”, “colega”. A pesar de que marica significa homosexual, en Colombia su uso popular es diferente.
• mua: sonido de beso
• nd: nada
• pa: para (pa lante: para delante, pa ti: para ti)
• q: que
• qdo: cuando
• q+: qué más (para preguntar qué hay de nuevo)
• st: este
• salu2: saludos
• tbn: también
• td: todo
• tk: te quiero
• tqm: te quiero mucho
• wapp: whatsapp
• x: por
• xa: para
• xfa: por favor
• xo: pero
• xq: porque

Hay mucha gente que no está de acuerdo con estas abreviaturas y dicen que dañan el lenguaje. En lo personal, creo que el lenguaje se modifica y nos guste o no, hay que estar al tanto de esos cambios. Queda a tu criterio usarlas o no, pero es importante que las conozcas porque seguramente te encontrarás con algunas de ellas cuando chatees con otros estudiantes de español y nativos. Si quieres conseguir más amigos para chatear en español, te puede interesar este artículo –Cómo hacer un intercambio de idiomas en internet.