{"id":29025,"date":"2026-06-25T08:26:51","date_gmt":"2026-06-25T13:26:51","guid":{"rendered":"https:\/\/espanolconmaria.com\/12-soccer-phrases-we-use-in-spanish-%e2%9a%bd-spanish-class-for-intermediate-level\/"},"modified":"2026-10-13T01:41:00","modified_gmt":"2026-10-13T06:41:00","slug":"12-soccer-phrases-we-use-in-spanish-%e2%9a%bd-spanish-class-for-intermediate-level","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/espanolconmaria.com\/en\/12-soccer-phrases-we-use-in-spanish-%e2%9a%bd-spanish-class-for-intermediate-level\/","title":{"rendered":"12 Soccer Phrases We Use in Spanish ⚽ Spanish Class for Intermediate Level"},"content":{"rendered":"\n

Hi, my guacayamos!<\/p>\n\n

Do you know what the 2026 World Cup\u2014which is being played right now in Mexico, the United States, and Canada\u2014has in common with learning Spanish? Soccer lends expressions and words to the language. And Spanish speakers use them every day: at work, with family, in romance. Without even talking about soccer. <\/p>\n\n

In Colombia and throughout most of Latin America, soccer isn’t just a sport\u2014it’s part of the way we speak. Many soccer-related expressions have made their way directly into everyday Spanish, and today you hear them in everyday conversations, even when no one is talking about a game. <\/p>\n\n

En esta lecci\u00f3n van a aprender 12 expresiones del espa\u00f1ol que vienen del f\u00fatbol. Para cada una explico de d\u00f3nde viene la frase y c\u00f3mo se usa en la vida real. Al final tienen ejercicios para practicar. \u00bfListos? \u00a1Vamos! 🎉<\/p>\n\n

⚽ Aunque nacen en el f\u00fatbol, estas expresiones las usamos en la cotidianidad<\/h2>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n

1. Picar en el palo<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> estar muy cerca de lograr algo pero no lograrlo. En el f\u00fatbol, cuando el bal\u00f3n golpea el palo de la porter\u00eda y no entra, casi fue gol \u2014pero no. De ah\u00ed viene la expresi\u00f3n. Ejemplo:<\/strong> Me falt\u00f3 un solo n\u00famero para ganarme la loter\u00eda. Esta vez me pic\u00f3 en el palo.<\/em><\/p>\n\n

2. Ponerse la 10<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> asumir una responsabilidad grande y dar lo mejor de ti. En el f\u00fatbol, el n\u00famero 10 es la camiseta de un granjugador del equipo, el que organiza el juego y carga con m\u00e1s responsabilidad. Por eso cuando alguien “se pone la 10” en la vida real, significa que tom\u00f3 el control. Ejemplo:<\/strong> Cuando mi jefe se enferm\u00f3, me toc\u00f3 liderar la reuni\u00f3n. Me puse la 10 y todo sali\u00f3 bien.<\/em><\/p>\n\n

3. Sudar la camiseta<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> esforzarse mucho, trabajar duro. Literalmente, sudar es lo que le pasa a tu cuerpo cuando haces un esfuerzo f\u00edsico grande. En el f\u00fatbol, el jugador que corre todo el partido y da todo en la cancha, pues suda la camiseta. De ah\u00ed viene la expresi\u00f3n para cualquier esfuerzo grande en la vida. Ejemplo:<\/strong> Los obreros sudaron la camiseta durante meses y terminaron la obra antes de la fecha.<\/em><\/p>\n\n

4. Ser un buen partido<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> ser una buena pareja o una buena opci\u00f3n en el amor. En el f\u00fatbol hay partidos buenos y partidos malos. Un buen partido vale la pena verlo: es entretenido, emocionante. Cuando hablamos de personas, decir que alguien es “un buen partido” significa que vale la pena, que es buena opci\u00f3n. Es lo mismo que decir “es un partidazo”. Ejemplo:<\/strong> Yo no s\u00e9 por qu\u00e9 \u00e9l est\u00e1 solo, si es un buen partido.<\/em> <\/p>\n\n

Por cierto, t\u00fa peudes decir que eres hincha de alguien para decir que haces fuerza para que “sea elegido”, por ejemplo: tu amiga tiene 2 pretendientes (chicos que quieren conquistarla, que la invitan a salir) y hay uno que te parece que es mejor partido que el otro. Puedes decir que eres hincha de \u00e9l.Aunque hincha es fan\u00e1tico de un equipo de f\u00fatbol, tambi\u00e9n se puede usar en otros contextos. -Mira el curioso origen de la palabra hincha.<\/a><\/p>\n\n

5. Meter un autogol<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> hacer algo que, sin querer, te perjudica a ti mismo. En el f\u00fatbol, un autogol es cuando un jugador mete el bal\u00f3n en su propia porter\u00eda. En lugar de anotar un gol, le regala un punto al equipo contrario. En la vida, es cuando haces o dices algo que te sale en contra. Ejemplo:<\/strong> El gerente cancel\u00f3 la reuni\u00f3n a \u00faltima hora y se meti\u00f3 un autogol con el cliente nuevo.<\/em><\/p>\n\n

6. Banquear a alguien<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> dejar a alguien por fuera, no darle la oportunidad de participar. Viene del banco \u2014y no, no el banco donde se guarda el dinero. Aqu\u00ed banco es ese tipo de asiento largo, como una banca. En el f\u00fatbol, los jugadores que no juegan se sientan en la banca. Si el entrenador te banquea, te deja sentado, no juegas. Ejemplo:<\/strong> Me banquearon en el proyecto y nunca me tuvieron en cuenta.<\/em><\/p>\n\n

7. Jugar de local<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> tener ventaja porque est\u00e1s en tu propio terreno. En el f\u00fatbol, el equipo local juega en su estadio, con su p\u00fablico, en su ciudad. Eso da ventaja. En la vida, jugar de local es estar en un ambiente que conoces bien: tu ciudad, tu trabajo, tu gente. Ejemplo:<\/strong> En mi ciudad es m\u00e1s f\u00e1cil abrir mercado porque juego de local.<\/em><\/p>\n\n

8. Colgar los guayos<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> retirarse, dejar de trabajar o dejar de hacer algo para siempre. Los guayos son los zapatos de f\u00fatbol con tacos. Cuando un jugador se retira, literalmente cuelga sus guayos: ya no los va a usar m\u00e1s. En la vida cotidiana se usa para decir que alguien se jubil\u00f3 o dej\u00f3 algo definitivamente. Ejemplo:<\/strong> El vecino colg\u00f3 los guayos anoche.<\/em><\/p>\n\n

9. Estar fuera de lugar<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> decir o hacer algo en el momento o lugar equivocado. En el f\u00fatbol, un jugador “fuera de lugar” es el que est\u00e1 m\u00e1s adelante que el equipo contrario respecto a la porter\u00eda donde anota el gol. Cuando el jugador est\u00e1 as\u00ed se anula la jugada. En la vida, es cuando alguien hace o dice algo que no pega con la situaci\u00f3n. Ejemplo:<\/strong> Ese chiste que hiciste en el velorio estaba totalmente fuera de lugar.<\/em><\/p>\n\n

10. No dar pie con bola<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> no acertar nada, equivocarse en todo. En el f\u00fatbol, “dar pie con bola” es cuando el jugador hace bien el contacto con el bal\u00f3n. Si no da pie con bola, todo le sale mal: pierde el bal\u00f3n, falla los pases. En la vida se usa cuando alguien tiene un d\u00eda o una \u00e9poca en que todo le sale torcido. Ejemplo:<\/strong> Hasta los correos respond\u00ed mal; hoy no doy pie con bola.<\/em><\/p>\n\n

11. Meterle un gol a alguien<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> enga\u00f1ar a alguien o sacar ventaja de una situaci\u00f3n a costa de otro. En el f\u00fatbol, meterle un gol al rival es la parte m\u00e1s importante del juego: el que tiene m\u00e1s goles, gana. En la vida, cuando alguien te “mete un gol”, te gan\u00f3, se aprovech\u00f3 de ti. Ejemplo:<\/strong> El vendedor sab\u00eda que yo estaba desesperado por el carro y me meti\u00f3 un gol con el precio.<\/em><\/p>\n\n

12. Tener a alguien de suplente<\/h3>\n\n

Significado:<\/strong> tener a alguien como segunda opci\u00f3n, no como prioridad. En el f\u00fatbol, el suplente es el jugador que no est\u00e1 en la alineaci\u00f3n principal; est\u00e1 en la banca esperando por si lo necesitan. En el amor y en las amistades, “tener a alguien de suplente” es llamarlo solo cuando no hay nadie m\u00e1s. Ejemplo:<\/strong> Ella me tiene de suplente; solo me llama si no tiene otro plan.<\/em><\/p>\n\n

Ejercicios de pr\u00e1ctica con las expresiones del f\u00fatbol <\/h2>\n\n

En Espa\u00f1ol con Mar\u00eda tenemos claro que para aprender espa\u00f1ol no solo necesitas “recibir” clase, tambi\u00e9n tienes que poner en pr\u00e1ctica lo que aprendiste, as\u00ed que te traigo 2 ejercicos interactivos. En el primero debes arrastrar las palabras al espacio que corresponde. <\/p>\n\n