Expresiones que cambian su significado usando los verbos ser y estar

Sé que para muchos estudiantes de español como lengua extranjera, es difícil dominar el uso de los verbos ser y estar. Estos verbos se traducen igual en varios idiomas como el inglés, de ahí que sea fácil confundirse. Hoy quiero mostrarles que con muchos adjetivos, puedes usar cualquiera de los dos verbos, pero tienes que tener mucho cuidado con tu elección, pues el signficado de la expresión oración va a cambiar si usas ser o estar.

Te puede interesar –los errores más comunes de los estudiantes de español.

¿Eres bueno o estás bueno? El sentido de la oración cambia

Después de los verbos ser y estar podemos usar un adjetivo, pero el significado de la oración cambia con los siguientes:

• Rico: una persona que ES rica, es una persona que tiene dinero. Una persona que ESTÁ rica es una persona que tiene muuuucho atractivo sexual.
• Bueno: una persona que ES buena es una persona de gran calidad humana. Una persona que ESTÁ buena, es una persona atractiva.
• Malo: una persona que ES mala, es una persona con malas intensiones, mientras que una persona que ESTÁ mala, es una persona que está enferma.
• Interesado: una persona que ES interesada es alguien que solo se relaciona con las personas para sacar ventaja, que no ofrece una amistad real. Mientras que una persona que ESTÁ interesada es que tiene interés en un interés en algo.
• Orgulloso: una persona que ESTÁ orgullosa está muy feliz por algo, siente mucha alegría por un logro, mientras una persona que ES orgullosa es una persona arrogante.
• Vivo: una persona que ES viva es una persona muy astuta. Alguien que ESTÁ vivo es que tiene vida.
• Delicado: una persona que ES delicada es alguien de movimientos suaves, con gusto refinado. Una persona que ESTÁ delicada, es una persona con una salud frágil, que tiene el riesgo de perder la vida.

Un repaso: usos de los verbos ser y estar en español

Usos del verbo ser en español

El verbo ser solemos usarlo en las siguientes circunstancias:

• En descripciones de la forma de ser de las personas y de la apariencia física. Ejemplo: yo soy muy sociable y soy sonriente.
• Para hablar de aspectos fundamentales de tu identidad, de aspectos permanentes como la nacionalidad, el nombre, la región (tal vez). Ejemplo: soy María, soy colombiana.
• Para identificar cuál es la relación entre dos o más personas. Ejemplo: ellos son amigos. Él es mi papá.
• Para hablar de la locación y de la fecha de un evento. Ejemplo: el concierto es en el estadio.
• El verbo ser se usa para hablar del material de algún objeto. Ejemplo: el reloj es de oro.
• Cuando hablamos de la profesión de alguien. Ejemplo: Mariana es odontóloga.

Usos del verbo estar en español

Generalmente solemos decir que el verbo ESTAR lo usamos en español para referirnos a características o situaciones que son temporales o que no hacen parte de la identidad de las personas. Aunque lo anterior es cierto, no es una explicación muy precisa, así que vamos a recordar algunos de los usos del verbo estar en español.

• Estar se usa para referirse a los estados de ánimo, al tiempo y a estados de salud que creemos que son temporales: María está triste. El día está lluvioso. Mi abuelo está enfermo.
• Cuando hablamos de características físicas que son nuevas de alguna persona. Mi tía está delgada (eso quiere decir que no siempre ha sido así de delgada).
• Usamos también el verbo estar para referirnos a la apariencia física de una persona, pero una clave para saber si usamos estar en vez de ser es la siguiente: estar puede ser reemplazado por «se ve». Mi abuelo está muy joven para su edad… Mi abuelo SE VE muy joven para su edad.
• Para referirnos a la ubicación usamos el verbo estar. La alcaldía está frente al parque principal.
• Para hablar del precio variable de productos. Tal es el caso de los productos agrícolas que suelen variar su precio en función de la oferta y la demanda. ¿A cuánto están los aguacates?

Situaciones en las que podemos usar cualquiera de los dos verbos y no cambia el significado de la oración.

• Cuando queremos expresar el estado civil de una persona. Soy casada, estoy casada. Significan lo mismo.