10 errores comunes de los franceses cuando hablan español

Hoy tenemos una profe invitada a nuestro blog y nos va a compartir los errores más comunes que las personas que hablan francés cometen cuando aprenden español.

La similitud entre el francés y el español causa confusiones

¡Hola! Soy La Profe Yami, fundadora de Espagnol à la Maison la escuela de español online para franceses y francoparlantes. Soy profe de español en Francia desde hace más de 5 años. Durante este tiempo, he logrado identificar lo que denomino como el top 10 de los errores más comunes de los que hablan francés cuando comienzan a aprender el español.  Si hablas francés(a), espero que después de leer estos 10 errores no los vuelvas a cometer. ¿Preparado(a)? ¡empezemos!

1. un otro una otra

seguramente es uno de los errores con los que  te van a identificar rápidamente como un extranjero.  en español, otro(s) y otra(s)  NUNCA se acompaña de un artículo indefinido (uno, una, unos, unas).  si dices quiero un otro, se sabe que hablas  francés o portugués.

2. El problemo

sabemos que en el español, el género de los sustantivos se identifica -a (si es femenino) O con una o ( si es masculino).  Sin embargo problema es una de las excepciones más conocidas.  “problema” es masculino pero no significa que tengas que ponerle una o Cómo lo hicieron los responsables del marketing de la marca de servilletas de cocina OKAY. –Conoce los 5 errores más frecuentes en español.

3. Voy en España

Creo que tu sabes que se dice IR A. El hecho de querer cambiar de tiempo verbal, no significa que también vayas a cambiar de preposición, por la proposición que se usa en francés (aller en Colombie). Debes decir entonces: Fui a México, iré a Argentina, he ido a España.

4. Piensa a cerrar la puerta por favor.

En esta frase hay dos problemas: la preposición y el uso del verbo en este contexto. “Pensar” siempre será pensar en. Sin embargo decir “piensa en cerrar la puerta” no es algo muy natural y a un nativo le va a sonar raro. Cada vez que quieras utilizar la frase a la francesa: “pensar a + verbo en infinitivo”, cámbiala por el verbo “recordar”: “Recuerda cerrar la puerta por favor” o simplemente di “cierra la puerta antes de de irte ¿vale?”

5. Es bueno

Es la traducción lógica de: “c’est bon”. Funciona cuando afirmas que un chico es simpático y buena persona, pero en ningún otro contexto podría funcionar. Aquí te dejo algunas de las situaciones en las que usas “c’est bon” y la traducción por la que lo deberás reemplazar

• ¿ya terminaste de trabajar? : [oui, c’est bon] si, claro / si, ya hice todo / si, listo
• ¿[C’est bon] listo, podemos irnos ?
• [C’est bon pour toi] ? ¿ya estás listo(a)? / ¿estás de acuerdo? / ¿te parece?

6. La Francia

No señoras y señores, ningún país tiene artículo definido (o como dicen en Francia: pas de déterminant !). Siempre diremos Francia, Colombia, Guatemala…

7. Hacer la cocina / Hacer la fiesta

En francés se utiliza el verbo “hacer” (faire) casi para todo. En español no. Para los dos casos se diría en español: Cocinar (en lugar de hacer la cocina) e irse de fiesta/festejar (en lugar de hacer la fiesta).

8. ¿Puedo tener el agua?

Esta frase es una traducción palabra por palabra de “Est-ce que je peux avoir de l’eau ?” Sin embargo en español no tiene ningún sentido. (Los nativos van a entenderte pero sabrán que no está bien dicho. ¡El problema es que no te van a corregir y creerás que está bien!). La frase correcta: ¿Me pasas el agua (por favor)? / ¿Tienes agua? Es que tengo mucha sed.

9. Disculpen, estoy retrasado.

En Francia cuando llegas tarde a una reunión de amigos, siempre dices “je suis désolé.e d’être en retard”. ¡Pero no funciona en español si lo traduces palabra por palabra! Y si lo haces nosotros vamos a escuchar “je suis désolé.e d’être trisomique”. Normalmente un hispanohablante no se disculpa si está entre amigos. Pero si realmente quieres disculparte vas a decir: disculpen mi tardanza / siento llegar tarde.

10. Soy capable / no soy capable.

Este error es muy gracioso. la palabra capable en español es sinónimo de “castrable”, y no creo que eso era lo que querías decir: (que tu es castrable ou pas castrable).  Para decir “je suis capable” en español deberás decir: Soy capaz / no soy capaz.

 

Voilà ! ¡Listo! Estos son unos de los errores más comunes de los franceses cuando hablan español. Si conoces a algún francés o francesa, envíale este artículo, seguro que te lo agradecerá. Si tienes más preguntas o necesitas ayuda para mejorar tu español y eres francoparlante, no dudes en contactarme por medio de mis redes sociales en Facebook, Instagram o YouTube.